1
00:00:00,940 --> 00:00:04,860
Estación Omi
2
00:00:10,930 --> 00:00:11,950
¡Qué alivio!
3
00:00:12,450 --> 00:00:15,810
¡No puedo hacerla esperar con este calor!
4
00:00:15,810 --> 00:00:17,200
¡Lo siento!
5
00:00:15,810 --> 00:00:17,200
¡Lo siento!
6
00:00:17,200 --> 00:00:18,730
¿S-Sato-san?
7
00:00:18,730 --> 00:00:19,670
¿Ushio-kun?
8
00:00:19,950 --> 00:00:21,090
¿Por qué viniste temprano?
9
00:00:21,090 --> 00:00:23,240
Aún nos queda media hora
10
00:00:23,240 --> 00:00:26,670
Hace mucho calor hoy, así que no quería que me esperaras.
11
00:00:27,600 --> 00:00:29,640
Estábamos pensando lo mismo entonces
12
00:00:29,640 --> 00:00:32,380
Vámonos entonces, aunque lleguemos un poco temprano.
13
00:00:34,890 --> 00:00:36,460
...A-Disculpe
14
00:00:36,460 --> 00:00:39,890
.Espero que tengamos un buen día juntos.
15
00:00:40,610 --> 00:00:42,860
A-Sí, yo también
16
00:00:54,490 --> 00:00:56,490
Sólo me ablando, nada de sato frío.
17
00:02:18,370 --> 00:02:20,160
gracias por esperar
18
00:02:20,160 --> 00:02:22,270
Disfruta del hielo raspado en colores hortensia
19
00:02:23,600 --> 00:02:25,560
!A... ¡Ushio-kun! Ushio-kun
20
00:02:25,560 --> 00:02:26,570
E-¡Esto es increíble!
21
00:02:26,570 --> 00:02:28,940
¿No es su belleza del mundo de los sueños?
22
00:02:28,940 --> 00:02:31,800
No sorprende que sea famoso en Minsta.
23
00:02:31,800 --> 00:02:35,130
Lo coloreamos con una hierba especial llamada mariposa.
24
00:02:35,130 --> 00:02:38,550
Su color cambia cuando le espolvoreas salsa de limón.
25
00:02:38,550 --> 00:02:40,060
¿Cambia de color?
26
00:02:40,060 --> 00:02:40,980
si
27
00:02:40,980 --> 00:02:44,360
Los componentes del guisante mariposa interactúan.
Con la acidez del limón
28
00:02:44,360 --> 00:02:46,870
¿En serio? esto es interesante
29
00:02:48,670 --> 00:02:51,180
Parece que tu novia tiene muchas ganas de probarlo.
30
00:02:51,180 --> 00:02:53,460
Voy a buscar el postre ahora
31
00:02:55,400 --> 00:02:56,930
...E-está bien
32
00:02:57,630 --> 00:02:59,780
!m-mi amor?
33
00:02:59,780 --> 00:03:01,200
!¿Acaba de decir bebé?
34
00:03:01,440 --> 00:03:03,660
.Yo también te amo, Ushio-kun.
35
00:03:04,020 --> 00:03:07,290
...hace mucho tiempo...hace mucho tiempo
36
00:03:10,730 --> 00:03:13,480
Ella es... cariño, ¿no?
37
00:03:13,480 --> 00:03:14,380
¿Qué?
38
00:03:14,380 --> 00:03:16,210
...N-No, quiero decir
39
00:03:16,210 --> 00:03:19,120
Sato-san, date prisa antes de que la nieve se derrita.
40
00:03:19,120 --> 00:03:22,320
.R-Cierto, tienes razón
41
00:03:24,270 --> 00:03:24,860
...entonces
42
00:03:24,860 --> 00:03:25,890
¡Vamos a comer!
43
00:03:25,890 --> 00:03:27,860
¡Espera, Sato-san!
44
00:03:31,830 --> 00:03:33,270
¡Casi lo olvidamos!
45
00:03:33,270 --> 00:03:36,650
Aún no has tomado una foto de Minsta, ¿verdad?
46
00:03:38,710 --> 00:03:40,830
¿Sato...san?
47
00:03:40,830 --> 00:03:41,830
.tu mano
48
00:03:41,830 --> 00:03:42,830
¿Qué?
49
00:03:42,830 --> 00:03:44,330
...tu mano
50
00:03:48,920 --> 00:03:50,500
¡Oh... lo siento!
51
00:03:50,500 --> 00:03:52,300
S-ahora le espolvorearé limón.
52
00:03:52,300 --> 00:03:54,260
¡Como pollo frito! que gracioso
53
00:03:54,260 --> 00:03:56,510
Y capturaré esto en un video.
54
00:03:56,510 --> 00:03:59,010
!P-Haz un buen tiro, Ushio-kun
55
00:03:59,010 --> 00:04:01,750
!H-Está bien, empezaré
56
00:04:05,830 --> 00:04:07,020
¡No puedo creerlo!
57
00:04:07,020 --> 00:04:08,500
!¡Bien!
58
00:04:17,530 --> 00:04:19,550
¡Corrígelo!
59
00:04:21,090 --> 00:04:23,870
¿Es este el movimiento de alimentar al amado?
60
00:04:23,870 --> 00:04:25,770
¿Debería sacar la cuchara ahora?
61
00:04:25,770 --> 00:04:28,020
¿O me lo como? ¿O debería alimentarla sin extravagancias?
62
00:04:28,020 --> 00:04:29,480
¡No, eso definitivamente se vería asqueroso!
63
00:04:29,480 --> 00:04:30,930
!¡No lo dudes! No tienes tiempo
64
00:04:30,930 --> 00:04:32,180
!¡Vamos! Hazlo
65
00:04:32,180 --> 00:04:33,780
!No tengo más remedio que hacerlo
66
00:04:33,780 --> 00:04:37,190
.Sato-san, abre la boca.
67
00:04:37,190 --> 00:04:39,050
¡Realmente lo hice!
68
00:04:47,560 --> 00:04:48,810
...Ja
69
00:04:49,090 --> 00:04:50,310
¿Qué...?
70
00:04:50,590 --> 00:04:53,770
¡Muy amargo, Ushio-kun!
71
00:04:54,010 --> 00:04:55,610
gracias por esperar
72
00:04:55,610 --> 00:04:59,980
Adelante, añade el almíbar para endulzarlo.
Y leche condensada antes de comerla.
73
00:05:00,550 --> 00:05:01,290
... Entonces, es por eso
74
00:05:01,290 --> 00:05:03,230
...estaba muy amargo
75
00:05:08,820 --> 00:05:09,960
¿Entonces qué?
76
00:05:09,960 --> 00:05:12,480
M-¿Cuál es esta respuesta?
77
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
te pregunto que paso despues
78
00:05:15,000 --> 00:05:15,960
...te lo dije
79
00:05:16,210 --> 00:05:20,220
Abordamos el tren y nos separamos en la estación Sakuraba.
80
00:05:20,880 --> 00:05:22,120
¡¿En serio?!
81
00:05:22,120 --> 00:05:24,600
¿Ha terminado la cita a estas alturas? realmente
82
00:05:24,940 --> 00:05:27,720
¡Es broma! ¿No pasó algo? debes ser
83
00:05:27,720 --> 00:05:30,310
Tu secreto permanecerá conmigo
84
00:05:30,310 --> 00:05:31,480
Vamos, dime
85
00:05:31,480 --> 00:05:32,480
no me enojare
86
00:05:32,480 --> 00:05:36,980
Sus pasteles siempre son deliciosos, ¿verdad, May?
87
00:05:36,980 --> 00:05:38,540
Así es, Shizuku.
88
00:05:38,540 --> 00:05:40,490
.Es realmente delicioso
89
00:05:40,750 --> 00:05:43,470
¡Solo salíamos a comer hielo raspado!
90
00:05:43,470 --> 00:05:44,950
No, no, no
91
00:05:44,950 --> 00:05:46,450
.Nunca entiendo esto
92
00:05:46,450 --> 00:05:49,090
¿Qué gano con mentirte?
93
00:05:49,090 --> 00:05:50,930
...En cuanto a mí, veo
94
00:05:50,930 --> 00:05:52,330
Cállate, hermana mía.
95
00:05:52,330 --> 00:05:53,290
¡¿Por qué?!
96
00:05:53,290 --> 00:05:55,410
¡Yo también quiero darle consejos de amor!
97
00:05:55,410 --> 00:05:56,460
Guau
98
00:05:56,460 --> 00:06:00,960
Shizuku, ¿olvidaste tu última acción tan rápido?
99
00:06:00,960 --> 00:06:04,210
Sinceramente me disculpo por lo que hice en ese momento.
100
00:06:05,090 --> 00:06:07,100
¡De todos modos, Souta!
101
00:06:07,350 --> 00:06:10,350
¡Tienes que darte cuenta de lo extraño que es tu comportamiento!
102
00:06:10,800 --> 00:06:13,100
¿Qué tiene de extraño mi comportamiento?
103
00:06:13,100 --> 00:06:14,750
¡¿Por qué volviste a casa?!
104
00:06:14,750 --> 00:06:16,870
¡Deberías haber continuado con la cita!
105
00:06:16,870 --> 00:06:19,310
No te digo que la beses en la primera cita.
106
00:06:19,310 --> 00:06:21,500
Pero al menos él tomó su mano.
107
00:06:21,500 --> 00:06:23,130
¡No puedo!
108
00:06:23,130 --> 00:06:26,370
Sato-san es tan hermosa que yo...
No me atrevo a mirarla a los ojos
109
00:06:26,630 --> 00:06:30,290
Aquí estás, coqueteando con tu novia sin vergüenza.
110
00:06:30,290 --> 00:06:32,240
...eso no es lo que quiero decir
111
00:06:32,240 --> 00:06:34,590
Apenas puedo contenerme cuando estoy con ella.
112
00:06:34,590 --> 00:06:35,620
¡¿Qué?!
113
00:06:35,620 --> 00:06:38,130
Este es realmente el primer amor.
114
00:06:38,900 --> 00:06:41,120
Y tú, Ren, ¿qué hiciste?
115
00:06:41,120 --> 00:06:43,000
¿Cuándo... te enamoraste por primera vez?
116
00:06:44,200 --> 00:06:47,680
.No sé. Olvidé mi primer amor hace mucho tiempo.
117
00:06:47,680 --> 00:06:51,930
nunca he estado con una chica antes
118
00:06:51,930 --> 00:06:54,690
Y realmente no sé qué significa correlación.
119
00:06:54,690 --> 00:06:56,040
...pero aún así
120
00:06:56,520 --> 00:07:00,000
.No quiero parecer tonto delante de Sato-san.
121
00:07:00,000 --> 00:07:01,560
...entonces
122
00:07:01,810 --> 00:07:04,490
¿Por qué no le pides a Rinka-chan que te enseñe?
123
00:07:04,490 --> 00:07:06,650
¿Qué? ¿Rinka-chan?
124
00:07:07,100 --> 00:07:10,900
Lo siento... ¿Levanto la cabeza ahora?
125
00:07:11,880 --> 00:07:14,400
Rompe con alguien así y acaba con él.
126
00:07:14,400 --> 00:07:15,530
... ¿qué? Por-pero
127
00:07:15,530 --> 00:07:18,160
Francamente, no entiendo lo que quiere.
128
00:07:18,160 --> 00:07:21,140
Quizás tú también estés confundido, Saku-chan.
129
00:07:21,140 --> 00:07:24,270
Olvídalo todo y haz lo que amas.
130
00:07:24,270 --> 00:07:27,640
Y cuando lo piensas de nuevo, lo que quieres
131
00:07:27,640 --> 00:07:29,390
.Lo más probable es que sea la elección correcta.
132
00:07:29,390 --> 00:07:31,200
Y entonces también te ayudaré
133
00:07:31,200 --> 00:07:33,120
.Eres muy madura, Rin-chan
134
00:07:33,120 --> 00:07:34,450
.Tus consejos han sido de gran ayuda
135
00:07:34,450 --> 00:07:35,360
!Gracias
136
00:07:35,360 --> 00:07:37,880
Está bien, nos vemos en la escuela.
137
00:07:39,080 --> 00:07:41,770
...Me preocupo profundamente por los demás
138
00:07:41,770 --> 00:07:46,000
Aunque digo algo que parece
...convincente y no resuelve nada
139
00:07:42,690 --> 00:07:46,690
la llamada termino
140
00:07:47,030 --> 00:07:49,170
...y ahora
141
00:07:49,490 --> 00:07:50,940
Sugerencias para ti
Drama
animado
142
00:07:51,160 --> 00:07:53,220
Continuamos con lo que viste ayer.
143
00:07:54,450 --> 00:08:00,080
No has salido de mi mente ni un momento desde que me salvaste ese día.
144
00:08:00,170 --> 00:08:02,460
Tienes un lugar especial en mi corazón.
145
00:08:03,630 --> 00:08:05,460
¡Esto hace que mi corazón dé un vuelco!
146
00:08:05,460 --> 00:08:07,650
¡Ojalá pudiera vivir una historia de amor como ésta!
147
00:08:07,650 --> 00:08:13,410
hablo con confianza sobre el amor
...aunque nunca he estado en una relación real
148
00:08:14,440 --> 00:08:16,140
!Ushio-san
149
00:08:16,140 --> 00:08:18,340
E-¡Esto me hace feliz!
150
00:08:18,340 --> 00:08:19,480
espera
151
00:08:18,580 --> 00:08:23,970
...Y yo también... siento
152
00:08:19,800 --> 00:08:23,970
¡No, no, no, no, no, no!
153
00:08:23,970 --> 00:08:26,650
.Finalmente me di cuenta... de mis verdaderos sentimientos por ti.
154
00:08:27,730 --> 00:08:29,780
¡No, no, no, no, no!
155
00:08:29,780 --> 00:08:32,240
!¿Qué acabas de decir?
156
00:08:32,360 --> 00:08:35,570
y entre todos
ella dijo el nombre
El amante de Koharu.
157
00:08:35,820 --> 00:08:37,710
¡No! No es así
158
00:08:37,710 --> 00:08:41,490
Me bastan historias de amor de ensueño
En obras de ficción
159
00:08:43,940 --> 00:08:46,120
¡No puedo creerlo! ¿Podría ser...?
160
00:08:46,750 --> 00:08:49,470
!Rinka-chan! Perdón por enviarte un mensaje tarde
161
00:08:49,470 --> 00:08:51,640
¡Necesito un consejo de amor!
162
00:08:54,140 --> 00:08:55,300
¡¿Qué es esto?!
163
00:08:55,300 --> 00:08:59,420
¿Por qué debería escuchar a Koharu coquetear con su novio?
164
00:08:59,420 --> 00:09:01,940
.Me burlaré de ella yo mismo mañana.
165
00:09:01,940 --> 00:09:04,130
.te amo mucho
166
00:09:04,130 --> 00:09:05,890
¡Finalmente confesó su amor!
167
00:09:06,310 --> 00:09:07,400
Ushio Sota
Nuevo mensaje
168
00:09:06,310 --> 00:09:07,390
Ahora
169
00:09:09,610 --> 00:09:11,650
hablamos cara a cara
¡Mañana!
170
00:09:09,950 --> 00:09:11,650
Entonces, ¡ya terminaste!
171
00:09:13,690 --> 00:09:17,540
.Perdón por enviarte mensajes de texto tarde. Me gustaría preguntarte algo
172
00:09:17,540 --> 00:09:18,820
¿Estás libre ahora?
173
00:09:18,530 --> 00:09:20,660
Ushio Sota
174
00:09:27,790 --> 00:09:30,000
Sudo Rinka
Perdón por enviarte un mensaje
tan tarde
quisiera preguntarte algo
¿Estás libre ahora?
hablamos cara a cara
¡Mañana!
175
00:09:28,350 --> 00:09:29,350
¿Qué?
176
00:09:31,090 --> 00:09:32,500
!¡Próximo!
177
00:09:33,020 --> 00:09:36,320
...أعلم أنني وصلت فعلًا، لكن
178
00:09:36,320 --> 00:09:38,380
هل أنت متأكدة من أن زيارتي لا تزعجك؟
179
00:09:38,380 --> 00:09:40,660
¡B-Claro que no me molestes!
180
00:09:40,660 --> 00:09:42,170
ya soy libre
181
00:09:42,170 --> 00:09:43,470
Está bien
182
00:09:43,890 --> 00:09:48,410
لكن... ألا تمانعين دخول شاب إلى غرفتك؟
183
00:09:48,410 --> 00:09:49,480
¿realmente?
184
00:09:49,480 --> 00:09:52,640
أتهتم بهذه الأمور يا أوشيو-سان؟
185
00:09:53,020 --> 00:09:55,480
.No me importa en absoluto
186
00:09:55,750 --> 00:09:57,170
H-está bien
187
00:09:57,170 --> 00:09:58,990
Entonces entraré con tu permiso.
188
00:09:58,990 --> 00:10:00,990
أنت تحبني فعلًا، أليس كذلك؟
Amor después de la escuela... eso es injusto
Amira aspira a más
ستسمح لي المرة القادمة، صحيح يا سينباي؟
189
00:10:06,040 --> 00:10:08,240
.Es realmente asombroso
190
00:10:09,170 --> 00:10:10,640
! Un sonido extraño salió de mí
191
00:10:10,640 --> 00:10:15,720
،لم أقرأ الكثير من مانغا الفتيات
.pero es muy divertido
192
00:10:15,720 --> 00:10:18,720
¿Las niñas leen estos cuentos desde pequeñas?
193
00:10:18,720 --> 00:10:20,470
.N-Sí
194
00:10:20,470 --> 00:10:22,090
.ya veo
195
00:10:22,090 --> 00:10:25,620
Por eso las chicas parecen más maduras
196
00:10:26,930 --> 00:10:31,860
¿Qué te hizo preguntar de repente?
¿Leyendo manga para chicas?
197
00:10:31,860 --> 00:10:33,040
...de hecho
198
00:10:33,040 --> 00:10:36,690
.Empecé a salir con Sato-san.
199
00:10:38,400 --> 00:10:40,430
¿Cómo va tu relación?
200
00:10:40,430 --> 00:10:42,650
Koharu es torpe, ¿no?
201
00:10:42,880 --> 00:10:45,150
¿Por qué digo esto?
202
00:10:45,150 --> 00:10:47,150
...no entiendo
203
00:10:47,150 --> 00:10:49,990
No, tengo suerte de tener una novia como ella.
204
00:10:49,990 --> 00:10:52,670
¿Se ha desarrollado tu relación?
205
00:10:52,670 --> 00:10:55,680
.En realidad... todavía no ha pasado nada.
206
00:10:56,010 --> 00:10:56,750
¿Qué?
207
00:10:56,750 --> 00:10:59,380
Pero le confesaste tu amor a Koharu, ¿verdad?
208
00:10:59,380 --> 00:11:00,420
si
209
00:11:00,420 --> 00:11:02,850
¿Y ella también te amaba?
210
00:11:02,850 --> 00:11:03,680
si
211
00:11:03,680 --> 00:11:06,120
¿Tuviste una cita y no pasó nada?
212
00:11:06,120 --> 00:11:07,480
Ni siquiera tomé su mano
213
00:11:07,480 --> 00:11:08,430
¡¿Qué?!
214
00:11:09,120 --> 00:11:10,520
...Sí... quiero decir
215
00:11:10,520 --> 00:11:14,030
...Me da mucha vergüenza decirte esto, Rinka-chan.
216
00:11:14,950 --> 00:11:18,120
! ¡Qué lindo es Ushio-san cuando es tímido!
217
00:11:18,120 --> 00:11:19,530
¡No, eso no es importante!
218
00:11:19,530 --> 00:11:20,650
¿Qué pasa?
219
00:11:20,650 --> 00:11:24,720
...vine a aprender lo que significan las citas
220
00:11:24,720 --> 00:11:25,660
Del manga
221
00:11:26,110 --> 00:11:27,410
¡Qué lindo!
222
00:11:27,410 --> 00:11:29,440
...y sobre atrapar a la chica en la pared
223
00:11:29,440 --> 00:11:32,420
¿Alguien realmente lo hace?
224
00:11:32,420 --> 00:11:33,750
Por supuesto que no
225
00:11:33,750 --> 00:11:35,920
Sería repulsivo si lo hicieras en la vida real.
226
00:11:35,920 --> 00:11:36,920
.es asqueroso
227
00:11:36,920 --> 00:11:42,880
No le hagas eso a Koharu, Ushio-san.
Su corazón se detendrá
228
00:11:43,850 --> 00:11:45,930
Puede que mi corazón tampoco lo acepte
229
00:11:49,090 --> 00:11:51,880
¿Crees que estos dos amigos de la infancia se unirán?
230
00:11:51,880 --> 00:11:53,430
No, imposible
231
00:11:53,430 --> 00:11:56,760
... ¿En serio? Pero tienen recuerdos de su infancia.
232
00:11:56,760 --> 00:11:59,080
Los recuerdos por sí solos no son suficientes para la conexión.
233
00:11:59,080 --> 00:12:01,560
Las chicas son más realistas que eso.
234
00:12:01,560 --> 00:12:03,060
¿En serio? ¿Es esa tu opinión?
235
00:12:03,500 --> 00:12:05,320
...Ojalá estos fueran los momentos
236
00:12:05,320 --> 00:12:08,320
.dura para siempre
237
00:12:09,040 --> 00:12:10,840
.Gracias, Rinka-chan.
238
00:12:10,840 --> 00:12:13,190
¿Qué? ¿Por qué me agradeces?
239
00:12:13,190 --> 00:12:16,000
Me ayudó mucho saber tu opinión.
240
00:12:16,000 --> 00:12:20,380
Pero no confío en que lo seré
El esplendor de los héroes del manga
241
00:12:20,380 --> 00:12:22,090
...Ushio-san
242
00:12:22,110 --> 00:12:25,050
Eres... realmente genial
243
00:12:27,150 --> 00:12:29,350
Gracias por tu cumplido
244
00:12:29,350 --> 00:12:31,480
Eres de buen corazón, Rinka-chan.
245
00:12:32,760 --> 00:12:37,230
Solo me ve su prima pequeña
.que se enseña en la escuela secundaria
246
00:12:37,730 --> 00:12:38,920
Ushio-san
247
00:12:38,920 --> 00:12:41,700
¿Qué te gusta de Koharu?
248
00:12:42,140 --> 00:12:44,270
Es verdad que Koharu es hermosa.
249
00:12:44,270 --> 00:12:46,910
Pero hay muchas chicas hermosas.
250
00:12:46,910 --> 00:12:50,660
Tiene mal gusto y no se porta bien.
Se confunde por el menor motivo y su comportamiento es repulsivo.
251
00:12:51,390 --> 00:12:54,410
¿Te gusta la sensación de que ella necesita tu protección?
252
00:12:54,410 --> 00:12:56,920
¿O simplemente te estás acercando?
253
00:12:58,200 --> 00:12:59,720
¡Contéstame!
254
00:13:01,980 --> 00:13:07,800
...Tal vez haga todo este esfuerzo ahora
porque quiero saber la respuesta
255
00:13:11,240 --> 00:13:12,970
...Entendido
256
00:13:13,440 --> 00:13:17,000
Ushio-san, aquí tienes un último consejo.
257
00:13:17,000 --> 00:13:19,340
Olvida todo lo que lees hoy
258
00:13:19,340 --> 00:13:21,280
¿Qué? ¿Cómo es eso?
259
00:13:21,280 --> 00:13:25,270
las cosas irán mejor
Si permaneces tú mismo sin afectación
260
00:13:25,270 --> 00:13:27,300
te lo garantizo
261
00:13:27,760 --> 00:13:30,430
Mientras sus sentimientos por Koharu sean sinceros
262
00:13:30,780 --> 00:13:34,830
.Él encontrará el camino correcto sin importar cuánto tiempo le lleve
263
00:13:35,120 --> 00:13:37,280
...Y si fallas, entonces...
264
00:13:37,700 --> 00:13:40,120
¡Asumiré la responsabilidad!
265
00:13:40,120 --> 00:13:42,170
¡¿Qué?! ¿Responsabilidad de qué?
266
00:13:42,170 --> 00:13:46,130
¿Qué pasa? ¿Se te ocurrió algo extraño?
267
00:13:46,130 --> 00:13:49,720
Quiero decir, tendremos una sesión de consolación si ella te rechaza.
268
00:13:52,430 --> 00:13:55,520
No hay posibilidad
no lo tengo
269
00:13:53,280 --> 00:13:56,290
...Qué final más aburrido para una historia de amor
270
00:13:57,160 --> 00:13:59,510
Ven a leer cuando quieras
271
00:13:59,510 --> 00:14:00,450
Está bien
272
00:14:02,320 --> 00:14:04,490
¡Se me entumeció la pierna!
273
00:14:05,430 --> 00:14:06,490
¡¿Qué?!
274
00:14:11,490 --> 00:14:13,580
¡Oh... lo siento!
275
00:14:14,500 --> 00:14:15,960
... N-Está bien
276
00:14:18,100 --> 00:14:19,320
gracias
277
00:14:19,320 --> 00:14:21,880
.Así que...me iré a casa.
278
00:14:22,330 --> 00:14:25,760
...M-Gracias por tu visita.
279
00:14:33,270 --> 00:14:38,350
Estuve a punto de renunciar a mi amor en un momento perfecto.
280
00:14:38,600 --> 00:14:42,010
¡Lo decidí! Ya no ayudaré a mi rival
281
00:14:42,050 --> 00:14:43,910
¡Nunca me rendiré!
282
00:14:44,510 --> 00:14:45,880
!Ushio Sota
283
00:14:45,880 --> 00:14:48,890
Haré que recurras a mí algún día, ya verás
284
00:14:50,680 --> 00:14:51,960
¡Han comenzado las vacaciones de verano!
285
00:14:51,960 --> 00:14:53,080
¿Dónde iremos a divertirnos?
286
00:14:54,020 --> 00:14:55,340
Escucha, Souta.
287
00:14:55,340 --> 00:14:57,420
¿Has decidido dónde irás de vacaciones?
288
00:14:57,420 --> 00:14:58,740
¿Qué quieres decir con dónde vamos?
289
00:14:58,740 --> 00:15:00,630
Me refiero a tu cita
290
00:15:00,630 --> 00:15:01,840
¡Tu segunda cita!
291
00:15:01,840 --> 00:15:02,710
...E-está bien
292
00:15:02,710 --> 00:15:04,430
...Aún no lo hemos decidido...aún
293
00:15:04,430 --> 00:15:07,030
¡Vamos, que son vacaciones de verano!
294
00:15:07,030 --> 00:15:11,680
Prepara diez citas para tu novia
O veinte, su recuerdo permanece con ella
295
00:15:11,680 --> 00:15:13,110
...E-está bien
296
00:15:13,110 --> 00:15:16,680
Lo sé, pero ¿adónde vamos?
297
00:15:16,680 --> 00:15:18,440
...sota
298
00:15:19,140 --> 00:15:21,440
ir al mar
299
00:15:21,440 --> 00:15:23,270
¿Por qué dices esto de repente?
300
00:15:23,270 --> 00:15:26,330
¿Recuerdas a la abuela Kaname?
301
00:15:26,330 --> 00:15:29,560
.que regenta una posada en Midorikawa
302
00:15:29,560 --> 00:15:31,150
¡Sí! la recuerdo
303
00:15:31,380 --> 00:15:34,400
Solíamos visitarlo a menudo con la familia cuando yo era joven.
304
00:15:34,400 --> 00:15:35,510
...de hecho
305
00:15:35,510 --> 00:15:38,560
Decidí cerrar el albergue pronto.
306
00:15:38,560 --> 00:15:42,170
Y ella quiere verte antes de eso.
307
00:15:46,300 --> 00:15:48,550
.Ya veo. El mar es una buena idea.
308
00:15:49,120 --> 00:15:51,250
...una...mamá
309
00:15:51,870 --> 00:15:54,260
¿Puedes darme un consejo de amor?
310
00:15:54,260 --> 00:15:55,150
.no quiero
311
00:15:55,150 --> 00:15:56,550
¡¿Qué?!
312
00:15:56,550 --> 00:15:58,810
Tu historia suena inquietante
313
00:15:58,810 --> 00:16:00,520
Habla de estos asuntos con tus amigos.
314
00:16:00,720 --> 00:16:03,710
Intenté consultar a Rinka-chan.
315
00:16:03,710 --> 00:16:06,770
...pero ella estaba de mal humor
316
00:16:07,140 --> 00:16:09,900
Rinka-chan tiene razón en eso.
317
00:16:12,240 --> 00:16:13,840
¡Por tu bien!
318
00:16:13,840 --> 00:16:16,750
¡Necesito consejos sobre el amor!
319
00:16:17,920 --> 00:16:20,740
! Dios mío... ¡vale! te escucharé
320
00:16:22,060 --> 00:16:23,000
¡¿En serio?!
321
00:16:23,160 --> 00:16:25,500
.Sea breve. Sólo importante
322
00:16:25,500 --> 00:16:27,330
...E-está bien
323
00:16:27,330 --> 00:16:30,040
Empecé a salir con el chico que me gusta.
324
00:16:30,300 --> 00:16:32,260
Pero no sé qué significa correlación.
325
00:16:33,320 --> 00:16:35,260
Solo tíralo al suelo
326
00:16:35,260 --> 00:16:36,710
A... ¿Restarlo?
327
00:16:36,710 --> 00:16:38,520
E-Esto es por supuesto imposible.
328
00:16:38,520 --> 00:16:43,250
La conexión finalmente se detiene.
Sobre el grado en que se aceptan mutuamente
329
00:16:43,250 --> 00:16:45,370
Sientes una chispa entre ustedes, ¿entiendes?
330
00:16:45,370 --> 00:16:46,690
.es armonía
331
00:16:46,690 --> 00:16:51,600
Entonces sigue tus sentimientos
Y deja que las cosas vayan naturalmente
332
00:16:51,600 --> 00:16:53,160
...!¡Pero!
333
00:16:54,740 --> 00:16:57,100
Ushio-kun, ¿verdad?
334
00:16:54,740 --> 00:16:58,660
Zhuhai
335
00:16:57,100 --> 00:16:58,660
¿No quieres tirarlo al suelo?
336
00:16:58,660 --> 00:17:00,210
... apágalo
337
00:17:00,900 --> 00:17:02,620
¡Imposible! Imposible
338
00:17:03,490 --> 00:17:04,710
.raro
339
00:17:04,710 --> 00:17:07,410
Yo no era así a tu edad.
340
00:17:07,680 --> 00:17:08,670
...así es
341
00:17:08,670 --> 00:17:11,080
yo tenía diecisiete años en ese momento
342
00:17:11,330 --> 00:17:14,250
Una chica rebelde que no confía en la sociedad.
343
00:17:14,250 --> 00:17:16,520
Me enamoré de tu padre a primera vista.
344
00:17:16,520 --> 00:17:19,800
Cuando cantaba en el escenario del festival universitario.
345
00:17:19,800 --> 00:17:22,560
...Después del concierto, nos fuimos directo a un hotel.
346
00:17:22,560 --> 00:17:24,480
¡Oye, oye! ¿Mi mamá?
347
00:17:24,480 --> 00:17:27,070
.¿Qué? Pensé que esto te ayudaría
348
00:17:27,070 --> 00:17:28,100
¡No me sirve de nada!
349
00:17:28,100 --> 00:17:30,590
...Ushio-kun y yo no iremos a un hotel.
350
00:17:29,230 --> 00:17:30,590
no fuimos
351
00:17:31,110 --> 00:17:32,860
...papá
352
00:17:32,860 --> 00:17:34,900
Vaya, ¿estuviste aquí?
353
00:17:34,900 --> 00:17:37,420
Tu madre y yo nunca fuimos a un hotel.
354
00:17:37,420 --> 00:17:41,120
Sólo después de un tiempo de salir
Después de alcanzar la mayoría de edad
355
00:17:41,330 --> 00:17:43,120
¿En serio? ¿Es esto lo que pasó?
356
00:17:43,120 --> 00:17:45,480
.Cada uno tiene su propio ritmo
357
00:17:45,480 --> 00:17:48,000
Tú también tienes tu propio camino, Koharu.
358
00:17:48,550 --> 00:17:50,120
...papá
359
00:17:51,440 --> 00:17:55,040
No quería saber de ti sobre hoteles.
360
00:17:55,040 --> 00:17:56,510
esto es un poco asqueroso
361
00:17:56,750 --> 00:17:57,830
.ya veo
362
00:18:00,890 --> 00:18:02,300
Lo siento, mi teléfono está sonando.
363
00:18:02,470 --> 00:18:03,520
Ushio Sota
364
00:18:03,520 --> 00:18:05,520
!A... Ushio-kun
365
00:18:05,520 --> 00:18:07,560
¿Qué debo hacer?
366
00:18:07,560 --> 00:18:09,280
¿Qué vas a hacer además de responder?
367
00:18:09,280 --> 00:18:10,840
¡Respóndele rápido!
368
00:18:09,970 --> 00:18:11,780
Pero... no estoy psicológicamente preparado.
369
00:18:10,840 --> 00:18:11,770
¡Rápido!
370
00:18:11,770 --> 00:18:15,770
De todos modos, no es de buena educación hacerlo esperar.
371
00:18:17,320 --> 00:18:19,110
!M-Hola?
372
00:18:19,110 --> 00:18:21,260
!Mi voz salió aguda
373
00:18:21,260 --> 00:18:23,610
Eres Sato-san, ¿verdad?
374
00:18:23,610 --> 00:18:26,620
¡Sí, soy Sato! Sato Koharu
375
00:18:26,620 --> 00:18:28,840
.Perdón por llamar en este momento
376
00:18:28,840 --> 00:18:30,370
¿Quieres hablar ahora?
377
00:18:30,370 --> 00:18:33,080
!N-¡Sí! yo era completamente libre
378
00:18:33,080 --> 00:18:34,670
¡Tíralo al suelo!
379
00:18:35,590 --> 00:18:37,040
¿Qué? ¿Qué pasa?
380
00:18:37,040 --> 00:18:39,920
Lo siento, te lo estoy preguntando... ¡Me refiero a Ushio-kun!
381
00:18:39,920 --> 00:18:41,640
Lo importante es, ¿por qué llamaste?
382
00:18:41,640 --> 00:18:45,120
...Sí, sobre el fin de semana.
383
00:18:45,120 --> 00:18:46,880
¿Qué tal si vamos juntos al mar?
384
00:18:48,530 --> 00:18:49,760
!el mar?
385
00:18:49,760 --> 00:18:51,780
¡Quiero ir al mar!
386
00:18:51,780 --> 00:18:53,330
¡¿En realidad?! Genial
387
00:18:53,330 --> 00:18:54,920
¡Estoy tan emocionado!
388
00:18:54,920 --> 00:18:56,880
Reservé una habitación allí
389
00:18:56,880 --> 00:18:59,030
No te preocupes por dónde poner tus cosas
390
00:18:59,780 --> 00:19:01,480
...Reservé una habitación
391
00:19:01,480 --> 00:19:03,040
...Reservé una habitación
392
00:19:03,040 --> 00:19:05,600
...Habitación...Habitación...Habitación...Habitación
393
00:19:05,600 --> 00:19:09,160
...Habitación...Habitación...Habitación
...Habitación...Habitación...Habitación
394
00:19:09,160 --> 00:19:10,040
...Disculpe
395
00:19:10,040 --> 00:19:10,800
¿Sí?
396
00:19:11,170 --> 00:19:15,170
...N-nunca he... hecho algo como esto... antes
397
00:19:15,170 --> 00:19:16,480
no te preocupes
398
00:19:16,480 --> 00:19:18,680
Mayu-san dijo que no había hecho eso en mucho tiempo.
399
00:19:20,900 --> 00:19:22,690
!M-may-san?
400
00:19:22,930 --> 00:19:26,120
Tú, yo, Rin y Rinka-chan.
401
00:19:26,120 --> 00:19:27,670
Y Shizuku-san también vendrá.
402
00:19:27,670 --> 00:19:28,470
¿Qué?
403
00:19:28,470 --> 00:19:30,680
!¿Seis personas?
404
00:19:30,680 --> 00:19:34,040
¡Es... en realidad es mi primera vez!
405
00:19:34,040 --> 00:19:35,240
...entonces
406
00:19:35,240 --> 00:19:38,810
Rinka-chan está acostumbrada.
Pídele que te enseñe
407
00:19:39,480 --> 00:19:42,440
¿Rinka-chan está acostumbrada a esto?
408
00:19:42,440 --> 00:19:45,040
Solo vamos al mar
409
00:19:45,040 --> 00:19:47,850
Puedes divertirte incluso si no eres bueno nadando.
410
00:19:47,850 --> 00:19:48,840
¡¿Qué?!
411
00:19:49,200 --> 00:19:49,970
¿Qué pasa?
412
00:19:49,970 --> 00:19:51,870
Pensé que nunca antes habías estado en el mar.
413
00:19:51,870 --> 00:19:53,720
Por tanto, no confíes en tu capacidad para nadar.
414
00:19:53,720 --> 00:19:54,520
¿Entendí mal?
415
00:19:54,520 --> 00:19:57,210
...¿qué? N-Sí... entonces
416
00:19:57,210 --> 00:19:59,350
¿A qué te refieres cuando dices que has reservado una habitación?
417
00:19:59,350 --> 00:20:02,950
Ella está en un albergue regentado por un familiar nuestro.
418
00:20:01,470 --> 00:20:04,970
Kaname se bajó
419
00:20:02,950 --> 00:20:04,960
Mi padre sugirió que fuéramos con él.
420
00:20:04,960 --> 00:20:07,680
.bien...entonces
421
00:20:07,680 --> 00:20:09,740
.Te contaré los detalles más tarde
422
00:20:09,740 --> 00:20:11,200
Entonces, buenas noches
423
00:20:11,740 --> 00:20:13,200
Y tu eres uno de su familia
424
00:20:14,020 --> 00:20:14,810
¡Dios mío!
425
00:20:14,810 --> 00:20:18,490
¡Ojalá pudiera morir! desearía poder morir
426
00:20:18,490 --> 00:20:20,600
¡¿Qué es esto que estoy pensando?!
427
00:20:20,610 --> 00:20:22,320
¡Ay dios mío!
428
00:20:24,640 --> 00:20:26,570
...que nervioso estaba
429
00:20:26,570 --> 00:20:28,100
...Sota-kun
430
00:20:28,100 --> 00:20:32,170
¿Por qué tu novia fue la última persona a la que invitaste?
431
00:20:32,170 --> 00:20:35,180
No puedo invitarla al mar
¡Sin prepararme psicológicamente!
432
00:20:35,180 --> 00:20:38,430
Pero era mejor que te fueras sola
433
00:20:38,880 --> 00:20:40,670
...tienes toda la razón
434
00:20:40,670 --> 00:20:43,490
¿Crees que aguantarás?
¿Playa y te gusta esto?
435
00:20:43,490 --> 00:20:44,220
¿Qué?
436
00:20:44,220 --> 00:20:46,560
Usarás trajes de baño
437
00:20:46,560 --> 00:20:50,330
Por supuesto, iremos al mar.
...y todos estarán en traje de baño
438
00:20:52,400 --> 00:20:53,560
¿Traje de baño?
439
00:20:53,720 --> 00:20:55,320
!M-Traje de baño?
440
00:20:55,320 --> 00:20:56,340
Si, por supuesto
441
00:20:56,340 --> 00:20:58,350
Nadar en el mar requiere esto
442
00:20:58,350 --> 00:20:59,060
¡Madre mía!
443
00:20:59,060 --> 00:21:01,540
¡Ayúdame a elegir un hermoso traje de baño!
444
00:21:01,540 --> 00:21:04,340
No quiero, no puedo ayudarte en todo.
445
00:21:04,940 --> 00:21:08,700
Koharu, ¿no tienes un amigo que vende ropa?
446
00:21:08,980 --> 00:21:10,280
!¡correcto! May-san
447
00:21:10,280 --> 00:21:12,450
¡Bien, bien, gracias papá!
448
00:21:13,040 --> 00:21:16,020
Pero es un poco asqueroso, sinceramente.
449
00:21:16,020 --> 00:21:18,470
.pensar en un traje de baño antes que yo
450
00:21:19,780 --> 00:21:21,040
.ya veo
451
00:21:22,550 --> 00:21:23,720
Espera, cariño?
452
00:21:23,720 --> 00:21:24,760
¡Tu bebida se derrama!
453
00:21:24,760 --> 00:21:25,970
¡Se derrama profusamente!
454
00:21:25,970 --> 00:21:27,210
¡Estimado! ¿Estimado?
455
00:21:30,960 --> 00:21:34,080
.Los sentimientos de las personas a menudo cambian
456
00:21:34,720 --> 00:21:38,340
.Definitivamente haré que se preocupe por mí
457
00:21:39,440 --> 00:21:42,200
...Al mar... con Sato-san
458
00:21:42,200 --> 00:21:45,240
!Veré a Sato-san... ¿en traje de baño?
459
00:21:45,240 --> 00:21:47,950
!M-¿Qué debo hacer? no puedo dormir
460
00:21:51,960 --> 00:21:54,890
...Al mar... con Ushio-kun
461
00:23:35,020 --> 00:23:37,470
:En el próximo episodio
El mar, un gato y conversaciones de amor.
462
00:23:37,470 --> 00:23:39,560
¿Percebe gigante?